How to avoid playing “collaboration catch-up” as your team scales